攔截他! 截球!
是的! 截!
你為什么不把外套脫下來呢 阿基姆?
"截他" 對嗎 我喜歡這個
- 好多了是嗎 - 是的 非常感謝
以前在非洲很少穿衣服吧
- 你看得懂比賽嗎 - 噢 能!
我完全能看懂
你們在非洲都玩什么項目 抓猴子嗎
不 我們玩足球 你們這儿應該管它叫英式足球
對 就是英式足球
那是個很滑稽的運動 尤其是用頭頂球
我不喜歡不用手的運動
好! 好!
你在干嘛 現在是中場休息
這是我最愛的部分 我出去一會儿
失陪 我馬上回來
噢 天吶! 噢 天吶 是你!
簡直難以置信
- 你好 殿下 - 請你 別鞠躬
- 我是扎門達的公民 - 你的飲料要溢出來了
這是我一生中最偉大的一天
見到你我也很高興 失陪
等等 請等等 我能和您合影留戀嗎?
我會用我的余生來珍惜這段經歷
我的后半生
- 那是誰? - 我見休息室里碰到的一個人
- 寶貝儿 為什么你不辭職呢? - 因為我喜歡在那儿工作
但是你是我的女朋友 我的女朋友用不著工作的
我會照顧你的 給你一切你想要的
- 你要我給你什么? - 不用
我去給你... 拿杯咖啡
馬上就回來
嘿 阿基姆 球賽看得還愉快吧?
是的 很愉快 謝謝
我希望達里爾沒有冒犯你 有時候他會有些招人煩
- 他不自覺就會那樣 - 坐一會 休息一下
你知道嗎 你是個很特別的男生
我從來沒有見過有人因拖地板的工作而這么驕傲
"要想飛就得先學會站立和行走"
"沒有人是天生就會飛的" 不是我說的 是尼采說的
我想說的就是這個 在這儿工作的人從來不會引用尼采的句子
都給我閉嘴 按我說的做
把錢拿出來! 別大惊小怪 就不會有人受傷
把錢拿出來 都拿出來
別磨蹭 胖子 快點
快點! 你在浪費我的時間 快點!
誰再動一下 我就讓他腦袋開花
看什么看 小子?
快點 別磨蹭
動作快點儿 把錢都裝進去!
- 快點! - 失陪一會儿
你要是聰明就把槍放下
這個狗娘養的是誰?
不要當著這么多人的面說臟話 什么
我警告過你 別逼我動手
操!
別動 你個沒种的
嘿 哥們 我為你們今天的表現感到驕傲
那個人已經來找過五次茬了
但是 多謝我們的非洲小伙 他不會再來了
把周日的晚上騰給我 我會在我的家里舉辦聚會
看見了嗎 很有用耶 他對我們平等相待了
嘿 伙計 給他們一張票 拿好他們的鑰匙 幫他們把車停在路邊
這些做完后 就進屋在廚房幫忙
阿基姆 進去 我帶你參觀一下麥克道爾的小城堡
這就是我要讓你參觀的地方 相信都不用我多說什么了
以前我們九個人擠在一間小房子里 總共還沒有這間大
看看我現在的房子
真希望麥克道爾太太也能看見
- 你的房子很不錯 先生 - 謝謝
努力干個二三十年 你也會有這樣的房子的
- 那很了不起呢 - 可不是嘛?
你今晚就在這儿工作
- 你以前開過香檳酒嗎? - 我以前見人開過
确保客人的酒杯都是滿的
我得去換身衣服 在客人來之前你自己隨便點
我愛上帝 你明白我的意思嗎? 我愛上帝
如果我愛上帝是錯的 我也不想去做對的事情
嗨 麥克 很高興見到你 喝好玩好 酒還有很多
嘿 蘭迪 很高興見到你 防著點這小子
壯埃德 哥們!
你知道 你那天斗那個持槍歹徒的事情确實不錯
我原本也想幫忙的 但是
我當時手上正拿著杯咖啡 你明白 不好辦的
我想你那招肯定是在 獵獅子老虎的時候學來的吧
是的 在我的家鄉 我們都必須具備侵略性
我也是 尤其是對女人
她們也許不承認...
但是她們想要有男人去征服她們
告訴她們做什么
有件事我想告訴你們...
達里爾 你媽媽是一次比一次可愛
- 克利奧 我想和你單獨聊聊 - 當然 失陪一下
- 媽媽 爸爸 奶奶... - 去吧 儿子
我更喜歡麥當勞的薯條 但是我不會給麥克道爾先生說的
阿基姆 确保每個客人的酒杯都是滿的
我有件特別的事情要宣布
請大伙注意一下
錢克先生 錢克太太 你們能和我站在一起嗎? 錢克媽媽 也請您上來
我剛剛得知了一個消息 這個消息讓我很快樂
桑米 過來
香檳
- 謝謝 - 謝謝
行了 走吧 走開
大伙都知道 達里爾和麗薩已經交往很久了
我很高興地宣布 今晚就在几個小時前達里爾向麗薩求婚了
麗薩接受了
那么今晚的聚會也成了他們的訂婚宴會
阿門 感謝上帝
- 結婚? - 為新郎新娘干杯
為新郎新娘!
為新郎新娘
我希望你和那個年輕人永結同心 我會為你們祈禱的
我希望你能牢牢握住上帝的手
'因為上帝幫助約書亞攻克了耶利歌城
幫助丹尼爾逃出了獅子洞
他幫助蓋里甘逃离了島嶼 主!
我得和你談談 現在!
下次你和我的爸爸如果要一起擺布我的人生 必須得讓我參与
- 不是這樣... - 別碰我!
但是 寶貝儿 這可是我們的訂婚宴會
謝謝
- 要香檳嗎? - 不 謝謝 我不覺得應該慶祝
等等 坐下來陪陪我
如果你要和我呆一塊儿 你就得先放松
我可以放松 看?
好多了
- 你還好吧? - 我很好
但是我不會因為別人的逼迫而結婚 達里爾 我父親 任何人都不行
我相當了解 在我的國家就是包辦婚姻
但是人們不應該出于義務而結婚
很對 我怎么會和達里爾那樣的人結婚?
- 我也想問這個 - 他讓我很生气
- 你覺得我表現得太過火了嗎? - 第一反應通常都是最正确的反應
和你說話真輕松 我覺得什么都能和你聊
嘿 阿基姆 這儿需要更多香檳
我都差點忘了我是來這儿干活的
謝謝你听我說話 阿基姆 非常感謝
只要你愿意 麗薩﹛麥克道爾
嘿 當心點
我覺得我的妹妹喜歡你
桑米
- 起來 上班要遲到了 - 遲到了又怎樣?
我們不能讓麥克道爾先生生气 我和麗薩正進展順利
我不在乎 我今天不去上班
不 你今天必須得去上班
我不想再像個民工一樣了 看看這個鬼地方
你想要生活得好一點? 可以 把這里收拾干淨
但是你今天必須去上班!
- 你好 - 嗨
我剛開始的時候也和你們一樣只是做清洁工 但是現在
看 我開始洗生菜了 很快 我就能去烤薯條 之后負責烤架
一兩年以后 我就會成為助理經理
錢就是這樣慢慢變多的
兩年內 呵?
我和他在一起 也許只是因為大家希望我這樣 明白我的意思嗎
- 你一定厭煩了听我不停地叨叨我的問題 - 不 一點儿也沒
我覺得我欠你個人情
去我家吧 我給你做飯 珀特里斯也在家
- 還是去我家吧 - 為什么
我想給你做飯
- 你會做飯? - 我也有點怀疑 事實上 會一點點
太好了 那么我來買菜
行 但是我得先提醒你一句 我家很破
我不在乎 我愿意去看看你住的地方
歡迎光臨寒舍
- 怎么啦 - 沒什么
一切都好 稍等我一會儿
- 你都干了些什么? - 是你讓我把這儿收拾干淨的
我應該殺了你! 我應該是個窮人
阿基姆 阿基姆
- 沒事吧? - 沒事
不好意思 我得整理一下
你在干嘛?
看在上帝的份上 別把我的錢拿走
如果你沒有了錢 就不會捅出這种婁子了
你簡直不可理喻
如果你毀了我和麗薩在一起的机會 我不會原諒你的
- 抱歉 - 我們能進去了嗎?
- 不 不行 - 為什么不?
里面有只耗子 大耗子
你知道我怎么想嗎 里面沒耗子
你覺得你的公寓太寒磣了 你不愿讓我看到
又一次 被你說中了
- 如果真讓你這么困扰 我們還是出去吃吧 - 那樣最好
稍等我一會儿
- 你給了他什么? - 只是給了他一些零錢
- 倫道夫 - 別煩我 莫蒂默
倫道夫! 倫道夫!
- 我還是不想和你說話 - 看吶
莫蒂默 我們的好日子來了
是的
為美國干杯
你為什么來這儿?
- 為一件特別的事情 - 這是段很長的旅行
若一個人能找到自己追尋的東西 無論旅行多么漫長都無所謂
- 非洲人說話都像你這樣嗎? - 為什么 你不喜歡這樣講話?
不 我喜歡 和一個懂得表達自己的人在一起很愉快
- 謝謝 - 非常感謝
我們去吃飯了
你對人有一种神奇的吸引力
- 不 我沒有 - 就拿那天籃球比賽遇見的那個人來說
大家喜歡你
我敢說在你的家鄉 一定有很多姑娘拜倒在你膝下
- 為什么這么說? - 你身上有种气質
心胸寬大 無塵俗之气 就像貴族一樣
- 你以前在家是干嘛的? - 我在...做家族生意
- 那是什么? - 放羊
是的 讓你吃惊了 是嗎?
不 只是你看起來是很有教養的
牧羊人的生活很輕松 小羊們通常都不太用人管
這給我留出了很多時間來讀書
- 讓我來吧 - 不 我應該付錢的
阿基姆 我希望你別再為貧窮而擔憂了
如果我想要個有錢人 我就會和達里爾在一起了
而不是你
- 想跳舞嗎? - 好的
珀特里斯怎么辦?
我對珀特里斯沒興趣
達里爾呢?
我對達里爾也沒興趣
- 你真想我把這個發走嗎 - 為什么 怎么啦
讀出來
"寄往扎門達皇宮 國王謝斐﹛喬斐收"
"陛下 我和阿基姆已經把錢花光了"
"即刻匯三十万美元過來"
"因為我們已經窮困潦倒了 你卑微的仆人 桑門"
桑米
- 我能換成四十万嗎 - 你覺得那些錢夠嗎
你說得對 那就五十万
既然你都要了 干嘛不干脆要一百万呢
- 你不覺得要得太多了嗎 - 不覺得
行 怎么回事
珀特里斯...
我來找阿基姆
你們干了什么 你們的薪水可付不起這些
有人親吻 有人想念
當你在這儿 度過每一天
被愛著 被愛著 喔!那种感覺
- 閉嘴 大伙還得睡覺呢 - 有人想成為國王和皇后
- 有人希望擁有財富和名譽 - 閉嘴
但是被人真心真心 真心地愛著
便等于擁有了這一切
有人在乎 有人分享
孤獨的時光以及失望的時刻
被愛著 被愛著 喔!那种感覺
桑米 我剛剛經歷了一場美妙的...
嗨 阿基姆 桑米都給我說了
很抱歉我們兩個的事沒有成 但是你明白的
晚安 親愛的王子
記住 別說出去
我會保密的 再見 殿下
如果你是王子 那我是誰?
我的仆人
真香 達里爾一定為這束花花了不少錢
別說這個了 爸爸
- 你去哪儿? - 和阿基姆一起去博物館
- 我不喜歡那小子 - 阿基姆有什么不好?
是你自己給我說的 他是個放羊的
你為什么不嫁給達利爾呢? 他穿得很好 對你也很好
你喜歡達里爾只是因為他有錢
我不想你像我和你媽媽那樣 要飽受生活的煎熬
我知道 再見 爸爸
進來
- 你們要見我 - 我們想換房間
天吶! 你們都干了什么
我的朋友桑米把房子改變了一下 所以我們想換房間
這些東西不是偷的吧 對嗎?
沒問題 但是我會帶個年輕女孩過來 她不能看見我住在這樣的房子里
你們住我的房間 我搬上來
- 你的房間看起來很破嗎 - 簡直就是豬窩 你會喜歡的
這是鑰匙 我住在1A房 樓下 一層
謝謝 你太好了 桑米 搬家
我要去和麗薩約會 很美不是嗎?
那是誰?
什么事 哥們? 現在來參加圣誕慶典已經晚了
我是國王謝斐﹛喬斐 扎門達的統治者
坐吧 二號椅子馬上就好
這個真漂亮 那是什么 天鵝絨嗎
我來找我的儿子阿基姆
- 誰 - 是 琨塔
- 樓上的那個男孩 - 他住在樓上五層
誰來把這些玫瑰花瓣清理干淨?
進來吧
- 你不是阿基姆 - 我知道
- 這是什么 - 一張照片
這個"麥克道爾餐館"是什么
是皇后大道的一個地方 我想他在那儿上班
我的儿子在上班
- 他現在在哪儿 - 他搬到樓下的1A去了
陛下 你來這儿干嘛
我收到了你的電報 阿基姆在哪儿
他出去了 航班怎么樣 很舒服吧 一定
你的工作就是照顧好阿基姆 怎么搞成了這個樣子
阿基姆不听我的 他完全糊涂了
桑米
你太讓自己丟臉了 你應該被懲罰
你必須關在我們在華爾道夫酒店定的總統套房里
給他換件像樣的衣服 從頭到尾洗個干淨
謝謝 陛下
看吶 扎門達 你的家鄉 不是嗎
- 那是個什么地方 - 這世上最美的地方
那里的人民很友好 你 他們會像皇后一樣對待你
大伙會看的
就讓他們看吧 麗薩
- 我們走吧 - 現在
是的 現在
達里爾 明晚九點到我家里來
麗薩那個時候該到家了
別擔心 我們會搞定的
行 明天見
麥克道爾先生 外面有人要見您
- 是麥當勞的人嗎 - 應該不是
我能為您做點什么嗎?
這是謝斐﹛喬斐國王 扎門達的統治者
- 他是來找他的儿子阿基姆的 - 你的儿子
- 是的 我的儿子 王子 - 王子 你沒開玩笑吧
阿基姆王子是扎門達王位的唯一繼承人
我知道那個男孩肯定有些特別的事
- 你能告訴我他可能在哪儿嗎 - 他正和我的寶貝儿女儿麗薩在一起
我們住在華爾道夫酒店 如果你見到他就給我電話
- 我會給他說你來過 - 不
別告訴他我來過 我會親自處理
- 這是犒勞您的 - 謝謝 陛下
王子!
等等 我們不能進去
為什么不
在車里等著 我馬上回來
- 我們必須离開 - 我不介意你的公寓
不是那個 我覺得我在逼你
不 你沒有
- 我們最好還是給彼此一點時間 - 但是我想
還是送你回家好了
看看誰來了 阿基姆 很高興見到你
- 很高興見到你 - 喝點東西
- 我得走了 麥克道爾先生 - 喝杯水的時間總有吧
走開 小狗
我們之前一直沒有好好交流過
以后有空再談吧 我得走了
坐下 我馬上回來
請接謝斐﹛喬斐國王的房間
國王你好 我是克利奧﹛麥克道爾
兩個孩子都在這儿 一起
牙買加德比大街2432號 對
國王 我想知道是否 喂 國王
- 我真的得走了 - 不 坐一會儿
要加冰嗎
失陪一會儿 我馬上回來
- 是誰 - 耶和華見証會
失陪
她不喜歡你了 別痴心妄想了
是你讓我過來的
我們說到哪儿了
我警告過你 不是嗎 多奇 赶走他
非常感謝您的盛情款待 但是我必須得走了
你可以再呆一會儿
我剛剛往電爐里放了一些開胃小菜 儿子
我去看看好了沒有
- 麗薩 我得走了 - 出什么事了嗎 阿基姆
時候到了我便會全部告訴你 但是現在我必須得走
替我向你的父親說再見
- 阿基姆呢 - 他得走了
- 他不能走 - 出什么事了
你干嘛突然對阿基姆這么好
我喜歡這小子
- 你想要干嘛 - 干嘛 不干嘛啊
一個人有權利改變他的想法 不是嗎
- 爸爸 - 你們兩個太般配了
- 爸爸 - 他确實是個很好的年輕人
- 爸 - 行了 麗薩 他有錢 他很有錢
- 什么 - 他有自己的鈔票
我給你說他有自己的鈔票 是想說那個男孩的頭像被印在鈔票上
王子 他是個王子
麗薩 你賺了 你賺大發了
你的放羊娃讓達里爾顯得什么都不是
我要下車
九塊錢
桑米 好消息 阿基姆 我們被解救了
- 我父母在哪儿 - 他們去麥克道爾找你去了
- 跟我走 - 去哪儿
回皇后區
看看這是誰來了 請進 請進
歡迎來到凱薩﹛德﹛麥克道爾的家 請進來吧
- 阿基姆在哪儿 - 他剛剛出去了
可能出去買披薩了 你知道這些年輕人
這位一定是您的妻子 你好嗎?
很好 謝謝
我不知道是該和您握手 還是親吻 還是鞠躬什么的
跟跳霹靂舞一樣
進來坐吧 把東西放下 你們的儿子馬上就回來
- 試試這個升降椅 很舒服的 - 很好
抬腿
給你 國王 拿一個吃吧
是被冰起來的那种 但是你不會感覺到的
你說過我的儿子在這儿
我的女儿麗薩可能知道他去了哪儿 他們兩個走得很近
你的女儿在哪儿 我現在必須和她談話
麗薩 有人要見你 寶貝儿
這是阿基姆的爸爸 國王!
讓我們兩個聊
- 我知道你正在和我的儿子約會 - 是的
那么你知道他在扎門達的妻子嗎
- 他結婚了 - 不 但是他馬上要結婚了
我們已經為他選好了妻子 你應該知道
他不可能對你認真的
阿基姆來美國只是為了 散播皇室的种子
抱歉 我想一個人待會儿
舒服嗎 女士 我不知道該怎么稱呼您
- 我叫克利奧 - 見到你很高興 我叫阿利奧
阿利奧 阿利奧
麗薩 你要去哪儿 我想你過來見見皇后
- 你還好吧 親愛的 - 抱歉 我得出去
怎么啦 寶貝儿
你對我的女儿說什么了
事實 阿基姆不會對她感興趣的事實
- 你怎么這么确信 - 我們的儿子不能和這种女孩在一起
等等
歐哈
你一定很不愉快 我會補償你的
- 一百万美金夠嗎 - 門都沒有
- 兩百万 - 你不能買走我的女儿
- 胡說八道 - 謝斐 向麥克道爾先生道歉
不 他不值得我道歉 他的女儿也不值得
我才不管你是誰 這里是美國 杰克
你再敢說麗薩一句坏話 別怪我動手
- 什么 - 你們在吵什么
他們的儿子 王子 愛上了你姐姐 但是國王卻接受不了
不 他沒有 王子愛的是我
- 你好嗎 - 是的 媽媽 我很好
你干嘛要擁抱他 他只是個仆人
他是王子
誰告訴你的
- 你是說阿基姆才是王子 - 是的 他愛著麗薩
怎么好事全都是她的!
- 麗薩在哪儿 - 被你爸爸赶走了
- 你對她說了什么 - 這不重要
- 我們馬上就回扎門達 - 麗薩不走我不會走
你在乎她
母親 我愛她
去找她吧
- 阿基姆 我不許你去 - 別這樣了 謝斐 我們的儿子正在戀愛
達利爾 怎么啦
- 麗薩把我甩了 - 我知道 小可怜
我們先把你的濕衣服脫下來
停車
麗薩
我自己走就行
麗薩 求你
我沒想過要傷害你
現在我知道是誰送給我這個了
你還是自己留著吧 因為我不想要它們
也不想要你
別煩我
麗薩 別這樣 我愛你
那你的未婚妻呢?
我不愛她 要不干嘛我跑到美國來
你爸爸告訴我 你是來播撒皇室种子的
我是來美國尋找妻子的 我來到了皇后區 找到了你
那么你干嘛要騙我 為什么不告訴我你是王子
因為我想要你愛的是我這個人
- 我不知道你是誰 - 我是你愛著的那個人
這与我是王子有什么干系嗎
沒什么關系 但是
如果你說你不再愛我 我就不再煩你了
這沒用 我們完全不是一路人
你是皇室貴族 天吶
你要我放棄王位的繼承權嗎? 我可以
我宣布放棄王位的繼承權 我不再是扎門達國的王子了
我二次宣布放棄繼承權
這樣你開心了吧
我不能讓你這么做
我不在意王位
我在意的是你
嫁給我 麗薩
- 你怎么看 - 答應吧 寶貝儿 給自己一次机會
听著 抱歉 我不能 再見 阿基姆
如果你真是王子 我會嫁給你的
想開點儿 至少我們學會了怎么炸薯條
你還是不和我說話
- 我只是希望我們的儿子快樂 - 我也一樣
阿利奧 別這樣 這不是我們能掌控的 那個女孩拒絕了他
你都對她那樣了 怎么能怪她呢?
就算她同意了 他們也不能結婚 這有悖傳統
愚蠢的傳統
- 我難道能改變什么嗎? - 你可是國王啊
殿下 還沒到那個環節呢
殿下 殿下
你真的愿意為了我放棄了所有的這些嗎?
當然 如果你愿意我現在就能放棄
不要
等會儿 等會儿 就停在那儿
听著 在那儿停一會
一個人去餐館的笑話 你們要听嗎?
一個人去餐館 坐下喝湯
他對服務生說"過來 嘗嘗湯"
服務生說"湯有問題嗎" "嘗嘗湯"
"湯太燙了嗎?" "你嘗嘗"
"湯太涼了嗎?" "你就嘗嘗"
"行 我來嘗一口 湯勺在哪儿?"
好笑嗎 你個呆瓜
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入